Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Мама.
Мам, что с тобой?
Ничего, ничего.
Мама.
Кровь.
Ты в порядке? Идём в больницу.
Нет.
Мне не надо в больницу.
Но у тебя же кровь идёт.
Идём в больницу.
Се Ён.
Дело в том,
что твоя мама...
Почему не сказала мне?
Почему?
Ты удивилась, услышав?
Но знаешь,
у меня идёт кровь, но это не больно.
Будто слёзы.
Мне грустно, поэтому идёт кровь.
Прошу, не оставляй меня.
Мама...
свяжет свитер,
сварит джем...
до того, как умрёт.
Этой зимой
свитер...
будет обнимать тебя...
вместо меня.
Нет.
Ты будешь меня обнимать, ты...
Прости.
Мне...
очень жаль, что я скоро умру.
Прости.
Прости меня.
Я отдам ей...
акции и то, что оставил дедушка, поэтому не плачь.
Ты не сделаешь этого.
Ты бы изначально не выгнала Се Ён из компании.
Это потому...
Не выгони я её,
она бы меня выгнала.
Не обвиняй её.
Се Ён не такая, какой ты её знаешь.
Ты не видела, какая она ядовитая змея.
Се Ён - не змея!
Се Ён не такая!
Она никакая не змея ядовитая!
Она просто была милой с тобой.
Для неё ничего не стоит быть милой и воткнуть нож в спину.
Если она что-то хочет, она тут же нападает.
Не говори плохо о Се Ён.
Она очень классная.
Не смей
в моём доме и при мне вставать на сторону Се Ён.
Я не встаю ни на чью сторону.
Ты моя сестра, и она тоже.
А ты продолжаешь оскорблять мою сестру.
Кан Хи, хватит.
Гён Хе расстроена, поэтому так говорит, идём.
"Моя сестра"?
Как жестока жизнь.
Мне так жаль маму Се Ён и Се Ён.
Как такое могло случиться?
Бабушка умрёт так же, как папа?
Я её больше не увижу?
Мелкий.
Давай поговорим у тебя в комнате.
- Не плачь. - Идите.
Братик, ты давно знаешь?
Я узнал,
когда возил её на могилу мужа.
И никому не сказал?
Простите.
Она просила меня никому не говорить, я не мог сказать.
Чего вы тут собрались?
Что-то случилось?
Папа.
Мама Се Ён...
скоро умрёт.
Значит, узнали?
О чём ты?
То есть и ты знал?
Да.
Как справляется Се Ён?
Она в комнате.
С мамой.
У мамы Се Ён шла кровь носом, еле остановили.
Дядя Хон,
я не могу поверить.
Она...
правда умрёт?
Это точно?
Боже.
Нам нелегко принять это,
а Се Ён ещё сложнее будет с этим справиться.
Она сейчас места себе не находит.
Если и мы опустим руки,
ей будет ещё сложнее.
Поэтому будьте сдержаннее.
Поможем Се Ён справиться с этой ситуацией.
Согласны?
Буду откровенна.
Я не вернула Се Ён акции и не отдала шкатулку, оставленную дедушкой.
И я вышвырнула её из компании.
Мама,
мне нужна компания.
Компания...
как моё сердце.
Если Се Ён отнимет её у меня,
я умру.
Ты не лишишься её.
Ты вернёшь её.
Мама.
Считаешь, твои дочери хорошие?
Это бред.
Как только ты родилась,
мы с тобой неразделимы.
Если ты добрая,
я счастливая мать.
Если ты причиняешь людям боль,
я несчастная мать.
В этом разница.
Сейчас
я несчастна.
Ты можешь...
хоть немного пожалеть меня?
Поддержи меня, чтобы я не лишилась компании.
Защити, чтобы Се Ён не смогла навредить мне.
Мама.
Я хочу быть счастливой.
Прости, что я не смогла...
увидеть, как ты ходишь в школу,
съездить с тобой на пикник.
Я хочу держать тебя за руку, когда ты выйдешь замуж.
Хочу готовить тебе обеды,
когда ты будешь беременна.
Мама, не сдавайся.
Ты сможешь сделать всё это для меня.
Я болею.
Мне надо уйти сейчас, пока я не стала глупеть,
чтобы ты не страдала.
Я не буду страдать.
Поэтому наберись сил и останься со мной...
как можно дольше.
Когда я была в больнице,
когда единственное, что могла, так это плакать по тебе,
было кое-что,
что я очень хотела сказать при встрече.
Что?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, моя доченька.
И я люблю тебя, мама.
Узнай, где использовалась печать Пак Су Ран.
Обыщи всё, в том числе и храм,
который посещал мой дедушка,
отыщи слившиеся деревья.
Хорошо.
Что с семьями жертв трагедии?
Ли Чжэ Сун собрал их.
Они готовят совместный иск против компании.
Совместный?
- И... - Деталей пока не знаю,
надо время, чтобы выяснить всё.
Уверена,
они решили объединиться, чтобы помочь Се Ён.
Из-за того, что Се Ён выгнали из компании,
ты решил уволиться?
Кто тебе разрешил?
Я не позволю тебе уволиться.
Появляйся в офисе каждый день,
если не хочешь, чтобы Се Ён страдала.
Не угрожайте.
Пока я рядом,
Се Ён в безопасности.
Даже не смей трогать её, иначе пожалеешь.
Ты такая жалкая,
совести совсем нет.
Если ты покажешь Се Ён ещё раз эту свою мерзкую сторону,
я заставлю пожалеть.
Мама, это же для джема.
Зачем берёшь красивые?
Это же для моей дочери.
Мама, может сходим в кино?
- Или может... - Есть кое-что,
что я хотела бы сделать.
Так, приготовились. Раз, два, три.
Хорошо, ещё раз. Раз, два, три.
И последний раз, по-другому. Раз, два, три.
- Посмотрите? - Да.
Мама, ты красавица.
- Правда? - Да.
Мы закончили.
А можно
сделать отдельное фото?
Отдельное?
Да.
Прошу, сфотографируйте меня счастливой.
Хорошо?
Да, конечно.
Приготовились?
Раз, два, три.
На этом мы закончим с признанием.
Счастлива?
Конечно. Я излил душу, что, мол, сам виноват и заслужил смерти.
Улетай в Новую Зеландию в четверг.
Как только сядешь на самолёт,
твоя семья...
сможешь вернуться на курорт.
Хорошо, улечу. Ладно.
А чего такая злая?
Не видишь, я болен?
Я дам таблетки, температура спадёт.
Если не сможешь попасть на самолёт
обещаю, тебе тогда точно не поздоровиться.
Да как ты...
Чха Сун, улетаешь во Францию через пару дней?
Да, неделя до отлёта.
Видимо, готовишься.
Ты с последней нашей встречи что-то схуднула.
Дело не в подготовке к отлёту,
просто мне что-то не спится.
Почему?
Когда училась в школе,
надо мной издевались и никто не дружил со мной.
Называли инопланетянкой,
говорили, что я сумасшедшая.
Но...
Се Ён сказала, что я классная,
она доверилась мне.
Она мне нравилась, мы были подругами.
Моя первая подруга.
Се Ён выгнали из компании,
но меня отправили во Францию.
Я не могу не думать о ней и о тебе.
Не думаю,
что это всё правильно.
А ты как?
Что-то не так?
Ты так никогда не вздыхала.
В чём смысл быть менеджером по блату?
Люди шепчутся,
говорят, меня повысили, потому что знаю Гён Хе.
Не с кем даже на обед сходить.
Мне одиноко.
Я скучаю по Се Ён.
И я, я тоже по ней скучаю.
Очень скучаю.
Работаешь?
Шью маме платье.
Красиво.
Да.
Присаживайся.
Се Ён, я обустраиваю квартиру, где я и
мой брат будем жить, могу я...
показать её твоей маме?
Моей маме?
Да, хочу её туда сводить.
Когда я ей рассказала, что перееду к брату,
она очень расстроилась.
Хочу показать ей, где буду жить,
поболтаю с ней,
приготовлю обед для неё.
Знаю, что не должна спрашивать,
чтобы побыть с ней немного.
Знаю, но Се Ён,
я...
мне она очень нравится.
Когда мы вместе спали,
она обнимала меня, когда мне снились кошмары,
мы вместе посадили цветы...
Думаю, мне будет нелегко,
когда она покинет нас.
Я не знаю, что мне делать.
Как только мама уйдёт,
что мне делать?
Как мне это пережить?
Се Ён, представь, что она...
уйдёт, как и я.
Так же, как я уеду жить с братом,
так же и твоя мама...
отправится далеко...
жить с твоим папой.
Хорошо.
Где Кан Хи?
Я отправила её домой, сказала, чтобы не приезжала больше.
Почему?
Мён Хван всё ещё здесь.
А главное,
не думаю, что ей стоит видеть тебя
в столь раздражённом состоянии.
Забыла?
Насколько её вчера потрясли твои слова о Се Ён?
Мама.
Кан Хи...
моя сестра, моя семья.
Не отдавай её Се Ён.
Гён Хе.
Сестра...
не кукла, которую можно брать...
или отдавать.
Председатель, я выяснил, где была использована печать Пак Су Ран.
Как глава банка вы говорите,
что необходимо провести ДНК тест
и доказать, что я являюсь дочерью хозяина печати.
Только тогда откроете сейф?
Да.
Председатель Ын лично просил внести данное требование в договор.
Бред.
Я внучка председателя Ына,
юридическая внучка.
Это мой сейф.
Председатель, думаю, нам лучше уйти.
Условия контракта не изменить.
Я выяснил, что председатель...
положил в тот сейф большую сумму денег.
Убедись,
что никто не узнает, что я не смогла открыть сейчас
- и вернулась с пустыми руками. - Хорошо.
Выполни мечту Мин Су. Сплетение деревьев. Ын Ки Тхэ.
Сплетение деревьев.
Вот, о чём он.
Как ветви связаны,
кровь нужна,
чтобы открыть сейф.
Опять твоя одержимость кровью.
Надоело. Презираю.
Куда ты?
Иду к Се Ён.
Зачем?
Скажи, что председатель оставил ей шкатулку перед своей кончиной.
Бесполезно, даже если скажешь.
Я выбросила...
печать и письмо в мусор.
Не выбросила.
Это не простая печать, она зарегистрированная.
Уверена, председатель оставил что-то важное,
только ей принадлежащее.
- Я вернусь. - Нет.
Если кто и отдаст шкатулку, так это я.
Но не сейчас.
Я отдам, только прошу, подожди.
Я знаю, что ты не отдашь ей её.
Поверь мне.
Я отдам, сама сделаю это.
Если ты пойдёшь к ней, то поставишь меня в неловкое положение.
Не лишай меня шанса...
уладить всё.
Прости.
Я...
не могу верить тебе.
Мама!
Поговорила с мамой...
и пришла за печатью?
Ён Сук!
Впусти! Мне надо поговорить с тобой!
Ён Сук!
Поверь мне.
Я отдам, сама сделаю это.
Если ты пойдёшь к ней, то поставишь меня в неловкое положение.
Не лишай меня шанса...
уладить всё.
Я...
поверю тебе в последний раз.
Мама.
Может и небольшие,
но они росли 15 лет.
Поэтому осторожненько с ними.
Дядя такой щедрый.
Каждый год хвастался, что столько лет растут у него,
а тут для нас выкопал.
Надеюсь, мама Се Ён благодаря им подольше проживёт.
Папа. Как твоя спина?
А? Не знаю, так себе.
Болит очень
после восхождения на гору,
но штуковина эта классно греет, становится легче.
Гляди.
Надо было его с собой взять.
А если бы вы там упали?
Или меня бы позвали с собой.
Почему ты одинок ещё?
Боже, как мило.
Папа.
Вы маму видели?
Мама Се Ён пришла,
в следующий раз придёт Се Ён.
Что, если она узнает, что дедушка оставил ей деньги?
На моей стороне никого.
Я загнана в угол,
никто не будет сражаться со мной против Се Ён.
Ни моя мама, ни сестра...
Они все заботятся о Се Ён!
Вставай.
Гён Хе, вот и ты явилась, не запылилась.
Заболел?
Пришла взглянуть, как я коньки откидываю?
Насладилась зрелищем,
а теперь выключи свет и уходи.
- Поднимайся! - Чего тебе?
- Одевайся, иди в больницу. - В больницу?
Ты меня тут заперла, я не могу уйти.
Ненормальная?
Спятила?
Да, я спятила.
Потому что решила объединиться с тобой.
Пак Су Ран.
Почему ты здесь?
Ён Сук.
У тебя руки ледяные.
Ён Сук.
Прости, что я злилась на тебя.
Прости, что проклинала, что облила водой, что ударила.
Не извиняйся.
Я не могу жаловаться, даже если ты...
сделала бы это раз 100 или больше.
Я скоро умру.
У меня мало времени.
Что?
У меня...
просьба к тебе.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs